Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

     ♥ Traduction

Pour cette fonction il faut savoir traduire un chapitre, le minimum étant 1 par mois dans cette team, mais si jamais vous n'y arrivez pas, on ne vous en voudra pas !!

En général, nous prenons nos chapitres de teams anglaise donc, il faut savoir lire l'anglais et pouvoir le retranscrire en français, selon une méthode !

                   ♥Test de traduction  

 

 

     ♥ Clean/Edition

Pour cette fonction, vous devez savoir faire 2 choses.

En premier lieu, il faut cleaner la page, terme emprunté de l'anglais qui veut dire "nettoyer", c'est à dire enlever tous les mots anglais, c'est parfois écrit sur les dessins, donc il faut reconstruire l'image.

 

Ensuite, il y a l'édition, il faut mettre le texte français à la place du texte anglais (le texte venant de nos merveilleux traducteurs), donc, pour cette étape on utilise la traduction et la clean.

Le plus dure étant de trouver la bonne taille de police. La police principale, dans les bulles, étant anime ace. Et il vous faudra une autre police pour les hors bulle, celle de votre choix

 

Mais bien sure, nous pouvons vous apprendre pour la clean/edition, ça ne nous dérange pas, au contraire on adore partager nos connaissances

                   Test d'édition/clean

 

            ♥Adresse mail : lunerouge.inouekun@gmail.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Concours

Bienvenue

Bienvenue sur le site de Lune Rouge, un site entièrement dédié au scantrad de manga non licencié en France ! Vous pouvez nous retrouver sur notre Chan IRC !


La team recrute d'urgence des traducteurs ou des traductrices !!!!

Chat

Nous rencontrer

Liste des chapitres sorties

  • Hibi chouchou extra 4 &5(New)
  • stand up 6
  • Hibi chouchou 35
  • Chicchai Toki Kara 5&6
  • Hibi chouchou 34
  • 3D kanojo 4
  • nakanmon 7
  • tsuki ni kiss 8
  • Stand Up! Chapitre 5
  • Oneshot Black Peach Flower
  • Oneshot Sakura No Kimi
  • tsuki ni kiss 7
  • Stand Up 0-4
  • Nakanmon! 6
  • chichai toki kara chapitre 4
  • 3D kanojo 3
  • 3D kanojo 1-2
  • Nakanmon 3-5
  • Hibi chouchou 30-33
  • Sakamoto gakari 2
  • OS snow Black christmas
  • Yoru koi 3
  • Hajimaru no natsu 3 et omake
  • Hibi chouchou 29
  • Rasen no vamp 01
  • Tsundere Megane Cafe e Youkoso 04 (Fin)
  • Ochite chika chika 01
  • Chichai Toki Kara 01
  • Yoru café 12 à 15 (fini)
  • Hal 03 & 04 (fini)
  • Hiren trip 01
  • Hajimaru No Natsuha 02
  • Black Bullet 01
  • Hal 02
  • Hibi chouchou 22 à 28
  • Hal 01
  • Hajimaru 01
  • Yoru café 10
  • Izumo kunizaki 15
  • Izumo kunizaki 16
  • Yoru café 09
  • hotel la vie en rose
  • hana to rakurai 03
  • Yoru cafe 08
  • Shinbunbu no Komatsu-san 01 & 02
  •  
Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -